-
1 ГУСЕЙ
-
2 гусей дразнить
[gus'ey draznif] To tease the geese. To irritate, to annoy someone (often without purpose or reason); to provoke ill feelings.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > гусей дразнить
-
3 дразнить гусей
• ДРАЗНИТЬ/РАЗДРАЗНИТЬ ГУСЕЙ coll[VP; subj: human; usu. impfv; often infin with зачем, не надо etc, or neg infin after чтобы]=====⇒ to irritate, anger s.o., usu. pointlessly (often, one's superior(s) or s.o. who is in a position to make trouble for one):- don't ruffle any (s.o.'s) feathers;- don't rub s.o. the wrong way.♦ "Кто форинов [authors usage = иностранцев] пригласил? Ты, Маккар? - строго спросил Самсик. - Зачем, ребята? Зачем гусей-то дразнить?" "Зачем гусей дразнить?" - это, можно сказать, было лозунгом их поколения (Аксёнов 6). "Who invited the foreigners? Was it you, Makkar?" asked Samsik sternly. "Why, kids? Why make waves?" "Why make waves?" This, one might say, was the slogan of Samsik's generation (6a).♦ "Есть некоторый коммунистический стиль. Мало кто подходит под эту мерку. Но никто так явно не нарушает этой манеры жить и думать, как вы, Юрий Андреевич. Не понимаю, зачем гусей дразнить" (Пастернак 1). [context transl] "There exists a certain Communist style, Yurii Andreievich. Few people measure up to it. But no one flouts that way of life and thought as openly as you do. Why you have to flirt with danger, I can't imagine" (1a).—————← From Ivan Krylov's fable "Geese" ("Гуси"), 1811.Большой русско-английский фразеологический словарь > дразнить гусей
-
4 раздразнить гусей
• ДРАЗНИТЬ/РАЗДРАЗНИТЬ ГУСЕЙ coll[VP; subj: human; usu. impfv; often infin with зачем, не надо etc, or neg infin after чтобы]=====⇒ to irritate, anger s.o., usu. pointlessly (often, one's superior(s) or s.o. who is in a position to make trouble for one):- don't ruffle any (s.o.'s) feathers;- don't rub s.o. the wrong way.♦ "Кто форинов [authors usage = иностранцев] пригласил? Ты, Маккар? - строго спросил Самсик. - Зачем, ребята? Зачем гусей-то дразнить?" "Зачем гусей дразнить?" - это, можно сказать, было лозунгом их поколения (Аксёнов 6). "Who invited the foreigners? Was it you, Makkar?" asked Samsik sternly. "Why, kids? Why make waves?" "Why make waves?" This, one might say, was the slogan of Samsik's generation (6a).♦ "Есть некоторый коммунистический стиль. Мало кто подходит под эту мерку. Но никто так явно не нарушает этой манеры жить и думать, как вы, Юрий Андреевич. Не понимаю, зачем гусей дразнить" (Пастернак 1). [context transl] "There exists a certain Communist style, Yurii Andreievich. Few people measure up to it. But no one flouts that way of life and thought as openly as you do. Why you have to flirt with danger, I can't imagine" (1a).—————← From Ivan Krylov's fable "Geese" ("Гуси"), 1811.Большой русско-английский фразеологический словарь > раздразнить гусей
-
5 крик диких гусей
-
6 дразнить гусей
разг., шутл.get (jar) upon smb.'s nerves; provoke smb. to scandal; make tongues wagПри воспитанности и брезгливом нежелании "дразнить гусей", князь сумел сохранить всю видимость светского человека, не вызывая в свете ни особой к себе близости, ни раздражения. (О. Форш, Одеты камнем) — The Prince was highly cultured and had no desire to make tongues wag. Thus, he was always able to appear as a man of society without arousing any particular sympathies or enmities.
-
7 гоготанье диких гусей
General subject: cronkУниверсальный русско-английский словарь > гоготанье диких гусей
-
8 дразнить гусей
General subject: rub (smb) the wrong way -
9 крик диких гусей
General subject: honk -
10 не позволяй лисе сторожить гусей
Set phrase: don't set the fox to keep your geeseУниверсальный русско-английский словарь > не позволяй лисе сторожить гусей
-
11 племенное гнездо гусей
1) Agriculture: set (три - четыре самки и самец)2) Makarov: set (три-четыре самки и самец)Универсальный русско-английский словарь > племенное гнездо гусей
-
12 принудительно откармливать вручную (гусей) пастообразным кормом в форме колбасок
Makarov: noodleУниверсальный русско-английский словарь > принудительно откармливать вручную (гусей) пастообразным кормом в форме колбасок
-
13 стадо гусей
General subject: flock of geese, gaggle, goosery, gaggle of geese -
14 стая диких гусей
-
15 стая летящих клином гусей
1) General subject: a wedge of geese2) Makarov: wedge of geeseУниверсальный русско-английский словарь > стая летящих клином гусей
-
16 тулузская порода гусей
Agriculture: ToulouseУниверсальный русско-английский словарь > тулузская порода гусей
-
17 широкогрудая белая порода гусей
Agriculture: Broad-Breasted WhiteУниверсальный русско-английский словарь > широкогрудая белая порода гусей
-
18 крик диких гусей
-
19 стая диких гусей
-
20 гоготанье
См. также в других словарях:
Гусей дразнить — ГУСЬ, я, мн. и, ей, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Гусей перебьем, так и дыры позаткнем. — Гусей перебьем, так и дыры (в огороде) позаткнем. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Гусей настебал — Пск. Шутл. То же, что гусаки заклевали (ГУСАК). ПОС 8, 98 … Большой словарь русских поговорок
гусей — сея, ч. Вр. Гусак, в якого невизначена стать. Ани гусак, ани гус; до гуси ся не бере, ани ся не несе … Словник лемківскої говірки
Породы домашних гусей — Современные породы гусей можно классифицировать по величине взрослых птиц. Различают три класса пород: крупные (тяжеловесные), средние и мелкие. Крупные гуси распространены наиболее широко и лучше всего адаптированы для коммерческого разведения.… … Википедия
Породы гусей — Современные породы гусей можно классифицировать по величине взрослых птиц. Различают три класса пород: крупные (тяжеловесные), средние и мелкие. Крупные гуси распространены наиболее широко и лучше всего адаптированы для коммерческого разведения.… … Википедия
Летело сто гусей... — Летело сто гусей, навстречу им один гусь: Здравствуйте, говорит, сто гусей! Нет, нас не сто гусей: кабы было еще столько, да полстолька, да четверть столька, да ты, гусь, так бы нас было сто гусей . Сколько их летело? (Тридцать шесть гусей.) См.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Большая пагода диких гусей — У этого термина существуют и другие значения, см. Пагода диких гусей. Координаты: 34°13′12.46″ с. ш. 108°57′33.58″ в. д. / 34.220128° с. ш … Википедия
Острова Серых Гусей — Координаты … Википедия
Малая пагода диких гусей — У этого термина существуют и другие значения, см. Пагода диких гусей. Малая пагода Малая пагода диких гусей (кит … Википедия
ИНФЛЮЭНЦА ГУСЕЙ — (Influenza anserum), экссудативная септицемия гусей, инфекционная болезнь, характеризующаяся серозно фибринозным воспалением серозных оболочек грудной и брюшной полостей, воздухоносных мешков, трахеи и бронхов, а также катаральным энтеритом. И. г … Ветеринарный энциклопедический словарь